How to say "sikojen voi lentää" Uzbekki ja muita idiomeja

2024 Kirjoittaja: Ada Peters | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-01-12 20:52

Kieli on yksi parhaista tavoista kokea toinen kulttuuri. Koska nämä idiomit - ja niiden yllättävät käännökset - osoittavat, että meillä on samankaltaisuuksia ja eroja, jotka tekevät maailman tutkimisesta niin hieno asia. Nämä lauseet koottiin Lonely Planet - lehden vieras asiantuntija Adam Jacot de Boinod, kirjailija Tingon merkitys: ja muut poikkeukselliset sanat ympäri maailmaa.

Sataa kuin saavista kaataen

Afrikaans: Ou vrouens met knopkieries reen

Satoi vanhoja naisia klubeilla

Hollanti: Het regent pijpenstelen

Satoi pipestejä

Persialainen: Baron mesleh dobeh asb mirisoitu

Sataa kuin hevosen häntä

Kreikka: Brékhei kareklopódara

Sateet tuolinjalat

Saksa: Es regnet schusterbuben

Sateet nuoria mukulakiviä

Hiilenpoisto Newcastle / Selling ice eskimoille

Venäläinen: Yezdit 'b Tulu s svoim samovarom

Hän lähtee Tulaan, ottaessaan oman samovarinsa

Saksa: Eulen nach Athen tragenPöllöt Ateenaan

Unkari: Vizet hord a DunábaHän vie vettä Tonavalle

Espanjan kieli: Es como llevar naranjas a ValenciaSe on kuin ottaa appelsiineja Valenciaan

Murskaaja murtaa mutteri

Thai: Kee chang jahb thak-a-thaen

Aja elephant kiinni heinäsirkka

Mandarin: Tuo kuzi fang pi

Ota housut pois räjähtämästä tuulesta

Turkki: Pire icin yorgan yakmak

Polttaa peitosta, koska yksi kirppu

Kun siat lentävät

Kroatia: Kad na vrbi rodi grožde

Kun pajut kantavat rypäleitä

Unkari: Majd ha piros hó esik

Kun lumiset punaiset lumihiutaleet

Uzbekki: Tuyaning dumi yerga tekkanda

Kun kamelin pyrstö pääsee maahan

Venäjä: Kag-da rak svist-nyet

Kun rapu whistles

Kuten isä kuin poika

Portugali: Filho de peixe sabe nadar

Kalan lapsi osaa uida

Hausa, Nigeria: Barewa tayi gudu danta ya yi rarrafe

Kuinka Gazellan jälkeläiset voivat ryömiä, kun äiti on nopea juoksija?

Arabia: Ibn al bat'awwam

Ankanpoika on uimari

Ojasta allikkoon

Tšekki: Dostat se z bláta do louıe

Multa, lohikäärmeeseen

Hindi: Aasmen se gire khajoor mein atke

Alas taivaalta, päivämääräpuulle

Indonesialainen: Takut akan lumpur lari ke duri

Pelkäämassa, paeta piikkeihin

Vahingosta viisastuu

Venäjä: Puganaya vorona kusta

Pelottava varis mies pelkää pensas

Swahili: Matafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka

Joku, jonka käärme on pistänyt, räpyttää ruokoa

Portugali: Cão picado por cobra, kielestä kotoisin

Käärmeen purema koira pelkää makkaroita

Voittamaan pensaan

Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa

Vaeltaa noin kuumaa porridgelike kissa

Italia: Menare il can per l'aia

Ohjaa koiraa pihalla

Espanja: Emborrachar la perdiz

Saada pihvi humalassa

Lue lisää:

• 5 kiusallista kielivirheitä
• Kuinka puhua uuden zealanderin tavoin?
• Vinkkejä toisen kielen oppimiseen
• Matkailu etiketti 101: kehon kieli
• Matkakuvatuksen kieli